Why are American voters not allowed to vote on --- issues?

Because the US is a Democratic Republic, not a Democracy. Unless it is on the ballot at election time, your elected Representatives deal with proposed legislation.